Negli episodi precedenti di The Strain...
Sei invecchiato, A230385.
Sono passati molti anni. Non sei cambiato neanche un po'.
Procederemo a smistarvi, assegnandovi diverse mansioni.
- Che sapete fare? - Siamo falegnami.
Questa piaga a cui stiamo assistendo, esiste da millenni.
Distrugge l'umanità delle sue vittime, infonde un'immensa sete.
Vuoi dire che questa epidemia è intenzionale? Che qualcuno l'ha pianificata? E così?
Non lo so! Mi hanno dato un po' di soldi per fargli un favore, okay?
- E poi i favori sono cresciuti sempre più. - E ce lo dici solo ora?
Potrai anche non capirlo, Eph, ma io farei di tutto, per tenere in vita mia moglie.
No, Gusto! Gusto, aiuto!
Cos'è quella merda? Tirala fuori!
Quelli a cui teniamo, se si trasformano,
tornano a casa e distruggono le persone a cui tengono di più.
Dove andiamo?
La mamma ha bisogno di riposarsi. Quindi partiamo per un'avventura!
Siete entrambi pronti. Bene. Ho un nuovo piano.
- Gliela porto dentro, signor Luss? - No.
Dovrebbe esserci qualcuno, qui. Faccio io. Grazie.
Le compagnie telefoniche di tutto il Paese non sono riuscite a ripristinare
il grave guasto che ha colpito le linee telefoniche e internet,
avvenuto nella giornata di ieri.
Il gruppo chiamato Cittadini per la Libertà si attribuisce la responsabilità del guasto,
che ha già paralizzato alcune delle maggiori compagnie finanziarie di Wall Street.
La tragedia ha già dato vita a un'azione di classe, depositata martedì.
L'avvocatessa Joan Luss ha dichiarato ai giornalisti...
che già 173 delle famiglie dei passeggeri hanno aderito all'azione legale.
Sono morte più di 200 persone, su quell'aereo.
E la Regis Air, insieme al suo amministratore delegato...
Falli neri, tesoro.
- Neeva. - Merci, bon Dieu.
Finalmente l'ho trovata, avrò già provato 25 volte.
Deve tornare a casa. Sua moglie non sta bene.
Ha qualcosa che non va, e non se ne rende conto.
Ehi, ehi... rallenta. Che succede?
- Ho portato con me i bambini. - Dove?
- A casa mia. - Sto tornando ora dall'aeroporto.
Sarò a casa tra venti minuti. Tu... riportali lì.
No... non posso.
Neeva, sono stato 19 ore su un aereo. Non ho voglia di fare un giro turistico a Yonkers.
- Stanno già dormendo. - Va bene.
Domattina.
Come prima cosa, li riporterai a casa.
Chiama "Joan Luss Casa".
Servizio telefonico non disponibile. Connettersi a internet.
Il quartiere sembra deserto.
- Per caso è successo qualcosa? - Dicono che sia colpa dell'eclissi.
- In che senso? - Sono 8 dollari e 30.
Il lettore delle carte di credito non funziona stasera, solo contanti.
Vado a prendere i contanti in casa. Torno subito.
Franco?
Ma che...
Via, via, via! Metta in moto, andiamo via!
Andiamo! Chiuda le portiere, metta in moto!
- Ma cosa fa? - Metta in moto!
Gesù Cristo!
- Metta in moto! Metta in moto, cazzo! Via! - Ma che succede, amico?
- Porca merda! - Ma che cazzo succede?
Parti! Parti!
Oh, Gesù!
Ma cosa fa?
Ma che cazzo!
Joan!
Joan, chiama la polizia!
Joan, tesoro, dove sei?
Joan! Avanti, dai...
- Oh, grazie a Dio. - Il servizio per quest'area è stato sospeso.
Lei è importante per noi. Risolveremo il problema prima possibile.
Questa è una registrazione.
Oh, mio Dio.
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 1x07 - For Services Rendered
Traduzione: Vickie182, Cerrets, Sakajawea, asphyxia, Marko988
Revisione: Mlle Kurtz WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Proiettili d'argento?
Sono sensibili all'argento, li brucia.
- Ho costruito io stesso questi proiettili. - Okay.
Mi ha raccontato la leggenda di queste creature la mia...
Bubbeh, mia nonna, quando avevo otto anni.
E' stata lei a dirmi che l'argento li ferisce. E da allora...
ho avuto modo di verificarlo parecchie volte.
Si sa che l'argento interferisce con i legami solforici tra batteri.
Ti consiglio di caricare la pistola.
Senti, prima di ammazzare qualcun altro, e visto che mi sembra chiaro...
che non possiamo ucciderli tutti uno per uno, io ho un'idea migliore.
Abbiamo un video. Abbiamo le prove da mostrare alla gente.
Mostriamolo in pubblico, mostriamolo a tutti.
Non funzionerà. Chiunque ci sia dietro a tutto questo...
ha eliminato questa possibilità, con un grande impiego di risorse e di denaro.
E invece la tua idea di ieri, quella di uccidere il capo...
- di questi vampiri, è molto più logica. - E' molto più probabile che funzioni.
Se uccidiamo il Padrone, tutta la sua progenie morirà. E' certo.
Okay, per convenienza e solo come termine semantico, possiamo chiamarlo "il Padrone".
Vuoi dirmi che uccidendo il Padrone, non si sa come, l'epidemia finirà.
- Esatto. - Ma non ha senso!
Distruggi una creatura, e magicamente anche tutte le altre muoiono? Com'è possibile?
Ho verificato le osservazioni di questi autori con la mia esperienza.
Quelle inaccurate, le ho scartate. E' quello che voi chiamate metodo scientifico, no?
Se volete sconfiggere questo male, dovete fidarvi di me. Io lo capisco.
Voi no!
In ogni situazione, quello che ho detto si è rivelato corretto. Ho ragione?
- Sì, ma... - Qui non è diverso!
La logica non c'entra niente...
è il tuo bisogno di avere tutto sotto controllo.
Va bene, va bene. Se dobbiamo farlo...
come lo troviamo, questo Padrone?
Beh, questo è il nostro...
primo problema. Il suo rifugio sarà ben nascosto.
Dobbiamo rintracciare gli umani che lo aiutano.
Che ne dici di Jim?
Lo hanno assoldato per far uscire di nascosto la bara dall'aeroporto.
Jim? Chi è Jim?
E' il tipo che mi ha tradito. Non ci tornerò sopra.
Ma... non abbiamo alternative.
Per favore...
Ephraim.
Fidati di me.
Avremo la meglio.
P
POL
POLONIA
POLONIA - 1
POLONIA - 19
POLONIA - 194
POLONIA - 1944
In riga! Subito!
Signori...
Mentre contribuivate diligentemente allo sforzo bellico,
abbiamo effettuato un'ispezione delle vostre caserme,
facendo una scoperta sorprendente.
Un talismano ebreo.
Credo che voi...
lo chiamiate "La Mano di Miriam."
L'abbiamo trovata nascosta sotto uno delle...
vostre cuccette.
Sembra sia stata intagliata dalla stessa quercia che usate qui dentro.
Quercia che appartiene al Terzo Reich.
Allora...
chi è l'autore di questo pregiato esempio di maestria?
Nessuno vuole prendersi il merito?
Molto bene.
Vi sparerò uno a uno, finché il colpevole non confesserà.
Sono stato io.
Dove hai imparato a intagliare così?
Da mio padre.
Fammi vedere le mani.
Sì.
A230385.
Prego...
vieni con me.
Se ricordo bene,
Questo simbolo si chiama come la sorella di Mosè e Aronne,
e dovrebbe offrire protezione dal male.
Ho un progetto speciale per te.
Molto lavoro di precisione.
Non dovrebbe essere difficile per te.
Sei esonerato dai tuoi regolari compiti.
Ti concentrerai solo su questo.
C
CEN
CENTR
CENTRO
CENTRO DI
CENTRO DI DET
CENTRO DI DETE
CENTRO DI DETENZIO
CENTRO DI DETENZIONE,
CENTRO DI DETENZIONE, MAN
Ha qualcosa tra le dita dei piedi? Mi faccia vedere.
CENTRO DI DETENZIONE, MANHATTAN
Muovile un po'.
- Mi capisci, fratello? Era legittima difesa. - Non sono suo fratello.
L'altro piede, per favore.
Su! Dita?
- Hai visto il corpo di quel ciccione? - Le sembro un medico legale? Su le braccia!
Aveva 2 metri di lingua da rana!
Aveva il sangue bianco, con dei vermi dentro.
Signore. Deve darsi una calmata.
Levami la luce dalla faccia.
In un paio d'ore, l'effetto della roba che ha preso svanirà,
ma nel frattempo deve seguire le mie istruzioni.
Ora si pieghi e mostri il sedere.
Non ho preso niente. Non mi drogo.
Dovresti dire ai tuoi capi che succedono robe strane, là fuori.
Siamo a New York. C'è sempre della roba strana, là fuori.
Cos'ho dimenticato?
Il caricabatterie.
- Bene, faremo meglio ad andare. - Il nostro volo è tra 4 ore.
Sì, beh...
con tutto quello che sta succedendo, il traffico sarà un incubo.
- Qualcosa non va? - Dimmelo tu.
Non ti fermi un attimo, guardi fuori di continuo.
- Non voglio perdere il volo. - Perché?
Dici che è il peggior contagio di sempre,
e ad un tratto vuoi scappare con me a Palo Alto, è...
Non sei tu.
E' diverso.
Ne va della tua salute. Ne va di noi.
So quando mi menti, giocherelli sempre con gli occhiali.
- Possiamo parlarne quando arriviamo? - No. Ne parleremo adesso.
- Perché Barnes ti ha estromesso? - Ci ha estromessi tutti.
Non vuole che si venga a sapere quel che succede.
- Eph... - No, è...
Lo hai aiutato a mettersi nei guai.
Non è colpa di Eph. E' colpa mia.
- Io non capisco... - Lo so.
Jim, sono Eph!
- Credevo che l'FBI ti avesse catturato. - Infatti. Facci entrare.
Sylvia, ti prego.
Dai, falli entrare.
Cos'è che non capisci, Sylvia? Tuo marito ha accettato delle mazzette,
e di conseguenza, un'epidemia si sta diffondendo in città.
Sylvia...
C'ero dentro fino al collo.
- Senti... - No...
non stai veramente pensando di farlo.
Non riesco a credere che permetterai a questo cazzone pieno di sé...
di manipolarti con discorsi senza senso sui vampiri!
No, io...
- ne ho visto uno, mi ha attaccato. - Non ascolterò una parola di più.
Devi decidere cosa farai...
e a chi tieni veramente.
Io devo aiutarli.
Ho capito.
Grandioso.
Dove stai andando?
A chiamare un taxi, me ne vado. Se tu fai quel che ti pare, lo farò anch'io.
Jim, mi devi descrivere quel tedesco.
Avrà avuto 45 anni...
Capelli sul biondo-grigio, forse una parrucca.
Pelle molto pallida.
E...
lo sguardo molto intenso.
Era ben vestito.
Thomas...
Eichorst.
Datemi un minuto.
Lascia che le parli.
Cos'è successo tra te e quel tedesco?
E' lungo...
complicato.
E' uno strigoi.
La prima volta che l'ho incontrato tanti anni fa, era ancora umano, ma...
era già un mostro.
A230385.
Come procede?
Molto bene, Herr Standartenführer.
Tuo padre ti ha insegnato bene.
Ti dà appagamento?
Non mi fa pensare a questo posto.
In quel senso, credo sia...
piacevole.
Non sono mai stato bravo con le mani.
Non so disegnare né scolpire né intagliare.
Vuoi sapere quanto sono patetico?
A lezione di carpenteria, a scuola, ho dovuto rubare il lavoro di un altro ragazzo
per essere promosso.
Quant'è triste?
Ognuno ha un talento diverso.
Sono sicuro che non sia arrivato alla sua...
posizione,
per pura fortuna.
Proprio vero.
La gestione delle persone...
ecco il mio talento.
Scegliere la persona giusta per il lavoro giusto.
Proprio come ho fatto con te per questo progetto.
Dio, quanto avevo ragione.
Guarda che maestria.
Vorrei averne altri come te.
Bonjour, Audrey.
- Dormito bene? - No.
Neeva, possiamo tornare a casa, per favore?
Bella domanda, mamma.
Hai detto al padre che sarebbero stati a casa, a quest'ora.
Va' a chiamare tuo fratello e ne parliamo.
Cosa vuol dire, "ne parliamo"?
Gesù, mamma. Sei una dipendente, non parte della famiglia.
Stare in quella casa è pericoloso.
- Audrey, Keene, prendete i cappotti. - No, non puoi!
Non discutere con me.
Li riportiamo a casa.
Okay.
Ma se è come dico io,
se lei è malata...
- portiamo i bambini via di lì. - Sono un'infermiera, mamma.
Se la signora Luss è malata, saprò cosa fare.
Ragazzi, prendete i cappotti.
Secondo il dottor Moise, l'aumento di peso è un effetto collaterale dei corticosteroidi.
Nel suo caso potrebbe essere una cosa buona.
Non parli della cosa più ovvia?
Che succede se il cocktail di farmaci fallisce e il mio corpo rigetta il fegato?
Signore...
non credo che le sia d'aiuto pensarci.
Tra pochi giorni sono sicuro che ripenseremo a questo come a un...
piccolo ostacolo sulla strada verso la sua guarigione.
Sono molto compiaciuto di sentirlo.
Siamo tutti fortemente affezionati a Eldritch.
Herr Eichorst,
non sapevo ci chiamassimo per nome.
Sarò qui fuori.
Il tuo domestico ha sviluppato dei timori riguardo alla nostra relazione.
Ha un forte intuito psicologico.
Ed è molto protettivo.
E' comprensibile.
E' con me da quand'è nato.
I suoi genitori lavoravano per mia madre e mio padre.
E' triste che non sia più una pratica comune.
Suppongo che abbia informato il tuo Padrone
che il piano che abbiamo congegnato sta andando esattamente come previsto.
Sono tutti concentrati sul cyber-attacco dei Cittadini per la Libertà.
Solo un piccolo intoppo...
ho appena ricevuto un messaggio vocale alquanto allarmante.
Sono Jim Kent.
Senta...
non mi sono sbarazzato del corpo di Redfern.
Voglio che il tedesco
porti 100.000 dollari alla Grand Central, alle 15:30 di oggi...
all'Appartamento Vanderbilt.
Voi mi date i soldi, io vi do il corpo di Redfern.
E non mi farò sentire mai più.
Mi avevi assicurato che avevi questo tizio sotto controllo.
E' un bluff.
Kent non avrebbe mai il coraggio di provarci da solo.
C'è dietro l'ebreo.
Pensavo ti saresti occupato di lui.
E' più tenace di quanto pensassi.
Beh...
spero non sarà un problema.
Nessun problema.
- Me ne occuperò io. - Wunderbar!
Felix!
Fate spazio.
Tutto bene?
Ti tengo, forza.
Ti tengo.
Va tutto bene. Yo, fate spazio!
Chi tardi arriva, male alloggia.
Rimettilo sul pavimento, dove dovrebbe stare.
Leva il culo dalla panchina!
Felix, rilassati, va bene?
Stai tranquillo.
Siamo stati puniti...
per quello che abbiamo fatto.
Smettila di dire scemenze, amico.
Riposati tranquillo, okay? Vado a cercare aiuto.
Ne usciremo, va bene?
Rilassati.
Starai bene.
Yo, guardia!
Guardia!
Al mio amico serve aiuto, sta male.
Verrà un paramedico a visitarlo.
Quando?
Quando?!
Quando avrà tempo.
Adesso stai zitto, o servirà anche a te.
- Senti, Sylvia, mi... - No, lascia perdere.
Senti, mi dispiace aver mentito.
Va bene? Stavo cercando di proteggerti.
Cristo! Andiamo.
Dannazione!
- Cambierà idea. - Davvero?
Sentite, mi sto giocando tutto.
Speriamo che funzioni e che il tedesco si faccia vedere.
E' troppo arrogante...
se lo si sfida, si farà vedere.
Ti servirà.
Speravo in qualcosa tipo arma da fuoco.
L'argento è più efficace.
Devi fare più in fretta...
A230385.
Presumo...
la fretta sia a causa...
dell'artiglieria russa.
Sarà finito per tempo.
Ammiro la tua etica professionale.
Lavoravano tutti duramente, dove sono cresciuto.
Non conosciamo altro modo.
Da dove vieni?
Sono nato in Armenia.
Dopo la Grande Guerra, i miei genitori si sono trasferiti in un paese della Romania.
Varsolt.
Ma certo!
Ci sono passato!
L'estate...
del '41.
Ha un bellissimo castello romano ben conservato.
Che ha visto il susseguirsi di molti grandi imperi.
Quello romano...
quello mongolo...
l'asburgico e il tedesco.
Allora...
dimmi...
A230385...
pensi che noi tedeschi dureremo più dei nostri predecessori?
Per favore...
parla liberamente.
Penso che il Terzo Reich stia agonizzando.
Molto probabile.
Ma supponiamo...
che un nuovo Reich nasca dalle ceneri di questo.
Guidato da un nuovo Führer...
in grado di darci quello che Hitler ci promesso.
E di più!
Penso che sarebbe un giorno molto triste per l'umanità.
Al contrario, amico mio.
E' quello che l'umanità brama, un capo forte!
- Un visionario. - Visionario?
Hitler è un megalomane che si è autoproclamato dittatore.
Sbagliato! Hitler è stato eletto democraticamente.
C'era già prima del Reichstag.
Ha chiesto ai rappresentanti eletti dal popolo
di avere poteri straordinari.
E l'hanno fatto.
Con una maggioranza schiacciante.
- Erano terrorizzati. - Sì.
Terrorizzati dalla democrazia!
Vivevano nel caos della repubblica di Weimar.
Governi bloccati dai partiti e le loro liti!
Hanno capito...
che Platone aveva ragione.
La Repubblica può essere guidata soltanto da un Re Filosofo...
abbastanza saggio...
da curarsi dei bisogni dei tanti.
A meno di non essere ebrei.
Lo vedi? Il problema è questo.
La prendi troppo sul personale.
Dopo l'uccisione della mia famiglia suppongo di sì.
La nobiltà della vittima!
Capisco.
Ti consoli...
con l'idea di essere moralmente superiore, rispetto a me.
Ma non lo sei.
Il giorno del tuo arrivo...
ho chiesto se ci fosse un carpentiere, e hai alzato prontamente la mano.
E dal quel giorno hai sgobbato qui,
a beneficio del Terzo Reich!
- Non ho avuto scelta. - Invece l'avevi.
Ma hai paura della scelta.
Dell'alternativa.
Ecco.
Lasci che ti parli chiaramente.
Se sei abbastanza veloce, puoi riuscire a prendere la mia pistola.
Morite in ogni caso, quando arrivate in treno.
Perché non farlo lottando!
Proprio qui e adesso.
Non vuoi provare?
E' più facile non fare niente, vero?
Più sicuro.
Se il Dio in cui credi esistesse davvero...
cosa credi penserebbe di te?
Lo vedi?
Guarda, te l'avevo detto, è successo qualcosa di brutto qui.
Chiama la polizia.
No, no! Keene, no, no!
Aspetta!
Torna qui.
No!
Aspettate, tornate qui. Keene! Audrey!
- Bambini! - Mamma, dove sei?
Mamma, sei in casa?
- Che schifo! - Signor Luss?
Signorina Joan?
- Qualcuno è stato male. - Audrey?
Signorina Joan?
Rimani lì.
Papà.
Signor Luss?
Papà!
Sebastiane...
dobbiamo andarcene.
Non possiamo, dobbiamo portarlo in ospedale.
No, dobbiamo andarcene subito!
- Dio! - Mamma!
Che roba è?
Neeva!
Che cos'è?
Apri la porta!
- Eccoci. - Neeva, Neeva!
Presto, veloci. Aiutatemi col tavolo!
Che ha la mia mamma?
E' posseduta da una "loa" malvagia, in cerca di cibo.
Che cibo?
SE VEDI QUALCOSA, DI' QUALCOSA. ATTENTO AGLI OGGETTI INCUSTODITI.
Al piano di sopra.
Ti chiamo quando arrivo.
Niente il bagaglio, signor Kent?
E non c'è neanche Sylvia.
Non dovevate prendere il treno insieme?
- Dove sono i soldi? - Dov'è l'ebreo?
- Che ebreo? - E' qui, da qualche parte.
Sento il suo odore.
Ed è riuscito ad arruolarti nella sua patetica crociata.
Ora ti trovi dal lato sbagliato della storia, Jim Kent.
Non è troppo tardi.
Tu e tua moglie potreste ancora rientrare nel glorioso nuovo ordine.
Ma fa' la mossa sbagliata...
e Sylvia sarà condannata a una morte dolorosa e tenace.
Te lo chiedo di nuovo.
Dov'è l'ebreo?
Cristo, non ne ho idea...
Potrei cibarmi di te proprio qui...
e trasformarti.
Se fai qualcosa... vedi quei poliziotti?
Ti staranno addosso.
Beh...
sembrerebbe tu abbia preso una decisione.
Considera morta tua moglie.
E' la Grand Central, 47esima strada.
Per collegamenti con Bedford, 6 e 7 a Charlotte, verso Times Square.
Sono disponibili coincidenze, a Bedford.
E' il treno veloce cinque, in direzione est.
La prossima fermata è la 51esima strada.
Signori e signore, ci scusiamo per il forzato ritardo.
Eph.
Merda!
Ci ha seminati.
Jim.
Hai visto dov'è andato Eichorst?
No... ma sa che è una trappola.
- E' in cerca di Setrakian. - L'hai avvisato?
Non l'ho visto.
Okay, dobbiamo cercare Setrakian. Forza!
L'ho visto al primo piano.
Si avvisa che il servizio tra la 74esima strada e Broadway...
per la 11esima strada e Roosevelt Avenue è stato ridotto per lavori in corso.
Ci scusiamo per il disagio che potrebbe comportare.
Per ulteriori informazioni, lo sportello di...
Signori e signore, ci scusiamo per il forzato ritardo.
Non ostacolare la chiusura delle porte, per favore.
Non ostacolare la chiusura delle porte.
Attenzione, passeggeri.
L'ultima fermata in direzione Pelham Bay Park è la 3rd Avenue-138 strada.
A230385.
Eri davvero convinto che ti avrei portato da lui?
Ti avevo avvisato di restare in carcere.
Mi sembra giusto che il nostro viaggio finisca dov'è iniziato.
Su un binario ferroviario.
Ma questa volta...
sono io a essere armato.
La spada di Sardu. Il Maestro sarà contento di riaverla.
Vienila a prendere.
E stai di nuovo seguendo un falso messia...
che si dimostrerà orribile, come...
l'ultimo!
Ti concedo un altro giorno di vita, ebreo.
Per il servizio reso.
Stai bene?
Il servizio sulla linea sette è ridotto tra la 74esima/Broadway...
e Queensboro Plaza.
Abbiamo un nuovo cuoco.
Cucina lui i würstel.
Sono squisiti.
Prendili, dai.
Te li sei meritati.
Hai raffigurato ogni dettaglio.
E' stupenda!
Sono tornati!
Oh, cavolo!
Mamma!
Avvicinatevi.
Vi hanno ferito?
No.
- No. - Bene.
Fa' avvicinare i piccoli.
Avvicinatevi.
Voglio darvi uno sguardo...
per assicurarmi che stiate bene.
Vi hanno... spaventato?
Scommetto di sì.
Bene, sembra che tu stia bene.
Vieni qui. E tu?
Ti hanno fatto del male?
No?
Okay, buono a sapersi, eh?
E tu?
E' solo un graffietto. Passerà.
Posso vedere?
Sì, bene.
Bene.
Porta via i bambini. Vai!
Venite, andiamo.
No. Aspetta un attimo!
Aspetta.
No!
Sta' calma.
Non la toccare.
E' contaminata.
www.subsfactory.it